Jestem emigrantem
I'm refuge from Poland
prosze wybaczcie mi mój ciezki slowianski akcent
stwierdzeniem, ze jestem innym niz oni
oraz prosbe o wybaczenie rozpoczynam
wieczór poezji w Cafe Meat House na 24 ulicy
w San Francisco.
Twarz tlumu poetów przez moment kamienieje
cichna rozmowy, wstrzymuja oddechy
szeroko otwartymi oczami patrza na mnie
jakby zobaczyli ducha.
Nie przeszkadza mi to czytam
zastanawiam sie nad przekladem,
czy czasownik hate to nienawisc:
oni nienawidze Reagana, Ameryke
tak samo jak lody, zupe, ciastka,
co drugie zdanie pada slowo hate.
Czytam wiersz o Reaganie i o tym jak mi tutaj ciezko
O! fuck Reagan man
I'm an American
I have a passport but no future
Kalifornia to szwajcaria Ameryki
(odezwala sie mloda dziewczyna stojeca pod sciana)
napisz czy jestes good lover
don't cry zrobisz to gdy bedziesz na emeryturze
dzisiaj snij Kalifornie