Objaśnienia

Bania - laźnia

Bańszczyk - człowiek, który sprawuje dozór nad laźnią

Błatnyje, błotary - najbardziej wykwalifikowni członkowie świata przestępczego

Brygada - grupa więżniow, pracujących wspólnie - od 15-tu wzwyż, niekiedy brygada składa się z kilkudziesięciu robotników.

Brygadier - przewodnik brygady roboczej, oczywiście zawsze więzień. Brygadier dozoruje członków własnej brygady, napędza do robót, sam jednakie ma ten przywilej że nie pracuje

Dniewałny - człowiek, którego formalnym obowiązkiem jest robienie porządków w baraku, palenia w piecach, noszenia wody itd. Z reguły jednak taki dniewalny jest dygnitaruszem nic sam nie robi, do wszystkiego wynajmuje więźniów, wynagradzając ich dodatkowa zupą, której mu nigdy nie brak, ponieważ ma konszachty z kucharzem. We wszystkich wypadłkach rekrutuje się ze świata przestępczego, a do jego obowiązkow należy donosicielstwo

Dziesiętnik - bardzo często więzień, ale nieraz i wolny człowiek który kieruje pewnym odcinkiem robót.

Enkawudzista członek N.K.W.D.

Etap - słowo to w gwarze więziennej oznacza przesyłkę więźniów, czy też przemarsz ich z jednego punktu pracy na drugi

Gimnastiorka czarna koszulka o rosyjskim kroju

Kaptior - z reguły więzień, pełniacy funkcje intendenta łagru

Kaptiorka - skład, magazyn, czy też rodzaj sklepu na nasze pojęcia gdzie przechowuje się produkty i cześci odzieży i skąd te produkty wydaje się do kuchni. Rzadzi takim składem kaptior

Komandir - dowódca straży więziennej.

Komandirówka - łagier, w którym znajduje sie naczelnik kierujący pewnym odcinkiem robót. Na komandirówce znajduje się barak, piekarnia, bania itd.

Matierik syberyjski czy wogóle rosyjski kontynent

N.K.W.D. Naczelnyj Komisariat Wnutriennych Dieł czyli Na czelny Komisariat Spraw Wewnętrznych. Aresztuje, oskarża, sądzi, utrzymuje wiezienia i łagry. Podnajmuje niewolników na rożne roboty innym ministerstwom, samodzielnie przeprowadza roboty

Niczewo! - popularne powiedzenie, coś jakby drobiazg, głupstwo, to nic, nie ma czym przejmować się

O.ł.P. - Otdielnyj Łagiernyj Punkt Robotami kierują przeważnie wolni ludzie, oni je planują i oni dozorują. Do prac przydzielani sa więżniowie w najróżniejszym zakresie. Na pewnej przestrzeni złożonej z kilku komandirówek, znajduje się właśnie otdielnyj łagiernyj punkt, którego naczelnik jest głównym dozorcą, panem życia i śmierci wszystkich więżniów. On załatwa sprawy nadzoru, większych kar on dostarcza, do pracy odpowiednie ilości robotników. On kieruje ruchem więźniów

Paszport kołymski patrz: Udostowjerenje

Podkomandirówka - miejsce robót, które podlega komandirówce, którym rządzi dziesiętnik, brygadier lub starszy robotnik.

Piesń katorżników kołymskich, której ruty są reprodukowane w rozdziale Pieśń ze Speckorpusu
składa się z niezliczonej ilości zwrotek, oraz wielu wersji. Drukowanie jej w całości nie wydawało się potrzebnym. Natomiast należy zaznaczyć, że Pieśn kołymska najrzadziej jest śpiewana na samej Kołymie - tak raz na rok słyszy się spiew. Jest bardzo popularna na matieriku, czyli na kontynencie i śpiewana we wszystkich łagrach sowieckich. Chociaż oficjalnie jest zabroniona śpiewanie jej jest karalne, władze bezpieczeństwa tolerują zwyczaj jej śpiewania, albowiem piesń ta jest poprostu jeszcze jednym z instrumentów terroru

Politruk komisarz polityczny

Pomieszszyk - właściciel ziemski Landlord

Prorabstwo - komandirówka, na której znajduje się prorab, czyli naczelnik, prowadzący roboty

Prowierka - apel, przy którym sprawdza się ilość więzniow, z wyczytywaniem nazwisk, paragrafów kodeksu, wyroków itd

Spasibo - dziękuję

Stachanowiec - rekordzista pracy

Starosta - zawsze więzień, pełniący funkcje administracyjne, z reguły najgorszy dozorca, kat, i donosiciel

Stołowaja - jadalnia

Stołypinówka - stołypinowski wagon -- specjalny wagon więzienny, który w gwarze więziennej nosi nazwę jeszcze carskiego ministra Stołypina

Suszyłka - pomieszczenie w którym suszą się odzież i obuwie więźniów. Sledowatiel - funkcjonariusz NKWD, przeprowadzajacy śledztwo. Sledstwiennyj człowiek pozostający pod śledztwem

Uczastok - pewien okręg terytorialny, składający się z kilku i wiecej prorabstw, a równocześnie osiedle, w którym znajduje się naczelnictwo okręgu

Udostowjerenje - zaświadczenie rodzaj zastępczego paszportu wydawanego Polakom zwolnionym z łagrów na podstawie amnestji. Jesli idzie o dokument reprodukowany na wstępie, należy zwrocić uwage że wydany jest on dnia 20 kwietnia 1942 roku, a więc po upływie z górą ośmiu miesięcy od daty ogłoszenia odnośnej uchwały Wierchownego Sowieta ZSRR na którą to uchwałę w treści swej się powołuje

"Wszystkie nazwiska zmyslone" - uwaga, wydawała sie autorowi konieczną ze względu na znane metody N.K.W.D. i Urzę du Bezpieki w Polsce, autor umyslnie poprzekręcał wszystkie nazwiska, aby zarowno osób wymienionych w ksiażce, jesli jeszcze żyją, jak też ich rodzin, nie narażać na konsekwencje

Zabój - miejsce z którego wybiera, się ziemię i wywozi taczkami czy samochodami

Zakluczonnyj - więzień

Zwieno - grupka ludzi, najwyżej 15-tu, wyrabiajacych wspólnie normy pracy

Zwienowoj - więzień, ktory kieruje i odpowiada za pracę zwiena. W odróżnieniu od brygadiera musi również i sam pracować

Żulio cały świat przestępczy